هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
رئيس، کتابي در مورد ماشينهاي نخ ريسي از پيله کرم ابريشم
يا صنعت چرم داريد؟
کتابفروشي من يه جاي کوچيکه
من کتاباي تخصصي ندارم
براي همچين کتابايي، بايد به کانتون بري
متشکرم
در مورد صنعت، نوشته ي سان يات سن
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
استاد، يام کي غاز کباب کرده
غذاي مورد علاقه تون با نوشيدني
چون لوي
ايپ من، ميگن توي کانتون براي خودت اسم و رسمي درست کردي
ولي من ميخوام شکستت بدم
چون لوي، بس کن
مراقب وسايل اينجا باش
بهت گفتم که هيچي رو اينجا نشکني
پس باهام مبارزه کن
ايپ من
زي
من اومدم باهات مبارزه کنم
تو هم؟
منتطر باش نوبتت بشه
بس کن
چون لوي
زي، چرا؟
اومدم شکستت بدم
ميخوام همه بدونن
من از تو بيشتر بلدم
صندوقدار واه؟
....نه
سگ پير، ولم کن
چطور ميتوني اينقدر بي رحم باشي؟
اگه بس نکنه، مي کُشمش
...زي
اون دوست منه، چطور تونستي همچين کاري باهاش کني؟
پس تو ترتيب اونُ بده
استاد چان، لطفاً صبر کن
هيچوقت فکرشو نمي کردم بتونم توي زندگيم وينگ چون افسانه اي رو ببينم
آرزوي خير من براي شما، استاد يو
شما شاگرد استاد تسان از فوشان هستيد؟
من قابل اين حرفا نيستم
به جاي اينکه باعث افتخار استادم بشم
خودمو مخفي کردم و کم مونده بود باعث بشم وينگ چون نابود بشه
حتماً شما هم دلايل خودتونُ براي مخفي کردن هنر رزمي تون داشتيد
اون موقع استاد منُ به خاطر استعدادم به شاگردي پذيرفت
اون آدم مهربوني بود و از قصور من نا اميد شد
اونم به خاطر ذات شرورم
وينگ چون براي همچين آدمي يه اشتباه وحشتناکه
براي همينه که دنبال يه آدم درست مي گرديد
پيشخدمت - اومدم -
خواهش مي کنم - بفرماييد -
دست من فلجه
ميشه برام يه نامه بنويسيد؟
بفرماييد
يه جوون قلبشُ توي کانتون گم کرده
هيچي اونطوري که به نظر مياد نيست هم در سياست و هم در دنياي رزمي کاري
آدم آواره ست و نميدونه که کجا ميره
وينگ چون قسمت اونه
چرا ادامه نمي ديد؟
واقعاً نميتونم
ولي اين آخرين آرزوي منه، لطفاً ادامه بده
استاد چان، بايد بيشتر خواهش کنم
مدرسه مرغ ماهيخوار يو
...استاد... استاد
استاد کجا رفت؟
براي ايپ من
يه جوان قلبشُ توي کانتون گم کرده
هيچي اونطوري که به نظر مياد نيست هم در سياست و هم در دنياي رزمي کاري
آدم آواره ست و نميدونه که کجا ميره
وينگ چون قسمت اونه
هي، استاد يو رو نديدي؟
نه
استاد يو رو نديدي؟ - نه، نه -
تو ديدي؟
استاد يو رو ديدي؟
نه
استاد يو رو ديدي؟
نه، نه
ببخشيد، يو فونگ کائو، استاد منو ديدي؟
نه
يو فونگ کائو، استاد منو ديدي؟
نه
استاد چان، يو فونگ کائو، استاد منو ديديد؟
وقتي يه فيل پير ميشه
گله رو ول مي کنه و ميره
تا در جنگل بميره
استاد يو نميخواد وبال گردن ديگران باشه
حتماً براي سالهاي آينده ش يه جايي پيدا مي کنه
وينگ شينگ، چطوري؟
استادم يو فونگ کائو يکدفعه رفته
يهو تنها شدم
عمارت ايپ
من کتاب آقاي سان يات سن رو در مورد اينکه صنعت، کشورُ پيش ميبره خوندم
فهميدم که براي اينکه کشورمون در بين بقيه کشورها قوي بمونه
علاوه بر آموزش و هنرهاي رزمي
...نيازمند به
به چونگ وينگ شينگ
...لطفاً صبر کنيد
متشکرم
من نامه اي دارم؟
نه
چقدر طول مي کشه که يه نامه به کانتون برسه و جوابش برگرده؟
حدود 5 روز
ولي الان 8 روز گذشته
ممکنه توي راه گم شده باشه؟
معلومه که نه
يعني من آدرسُ اشتباه نوشتم؟
لطفاً، ميشه نامه مُ پس بگيرم؟
البته، بفرماييد
ميشه بخونيد ببينيد اين آدرسا يکي هستن يا نه؟
بله - واقعاً هستن؟ -
بله
واقعاً يکيَن؟
بله، يکي هستن
نگران نباشيد، اگه نامه اي نداريد
من به سرعت اينو براتون ميرسونم
متشکرم
پس مي بينمتون
...زي
برات کلوچه شکم پر بخارپز آوردم
متشکرم
وينگ چون واقعاً محشره
زي، اينجا خونه ي منه
فعلاً همينجا بمون
نميخواد برام دل بسوزوني
جووني که قلبشُ توي کانتون گم کرد
هيچي اونطوري که به نظر مياد نيست هم در سياست و هم در دنياي رزمي کاري
آدم آواره ست و نميدونه که کجا ميره
وينگ چون قسمت اون بود
اين دستخط استاد نيست
وينگ چون
لطفاً اينو امضا کنيد
کار چان واه شان ـه
اينُ اون نوشته
صندوقدار واه
نرو
کجا داري ميري؟
هي، کجا داري ميري؟
خوب شد حواسم بود
چرا بازم منو ميزنيد؟
چطوري اينکارو کرديد؟
ميخواي بدوني؟ - بله -
ولي من بهت نميگم
هي، چرا از من دوري مي کنيد؟
تو چرا ولم نمي کني؟
شما اين نامه رو نوشتيد؟
استادت نوشته
من فهميدم اين دستخط شماست
من دستخط شما رو ديدم
بله، من نوشتمش
مفهوم شعرو فهميدم
استاد ازم ميخواد وينگ چونُ ازتون ياد بگيرم
دنبال من نيا
من استادت نميشم
پس بگيد چطوري تونستيد منو بزنيد
شما پشت ديوار بوديد نميتونستيد منو ببينيد
ول من سايه تُ ديدم
پس فقط با نگاه به سايه م تونستيد منو بزنيد؟
من باور نمي کنم
من اولين سؤالتُ جواب دادم
حالا داري با سؤالات بمبارانم مي کني
درست مثل بچگيات
اصلاً نبايد چيزي مي گفتم
ولي من هنوز سؤال دارم
چطوري بس مي کني؟
به من ياد بديد
نه، نه، نه
اينجا چيکار مي کني؟
بهم وينگ چون ياد نمي دي؟
پس پامُ بهم برگردون
زي، چرا؟
ببين
جرأتشُ نداري؟ پس بذار نشونت بدم
باشه، بهت پرداخت مي کنم
زي، تو اينجا چيکار مي کني؟
برو کنار
صندوقدار واه
بشين
خوبيد؟
چرا خوب نباشم؟
ديدم دست زي خونيه
بين شما دو نفر چي شده؟
تو دوستشي
برو ببين چطوره
من خوبم
تو چه رابطه اي با چان واه شون داري
به تو مربوط نيست
زي، من چيز اشتباهي گفتم؟
نه
زي، ما با هم برادريم
ميتوني هرچي دلت خواست بهم بگي
نميگم
کِي از کانتون اومدي؟
قبل از اومدنت اونُ ديدي؟
کيو؟
چونگ وينگ شينگ
روزي که من اومدم، مدتها کنار برج ساعت منتظرش موندم
ولي نيومد، نميدونستم چرا
تصميم گرفت که نياد
از کجا ميدوني؟
اون توي کالسکه ي من بود
ميخواست بياد، ولي نظرشو عوض کرد
خودش اينو گفت؟
بله
هي
چيز ديگه اي هم گفت؟
بله
چي گفت؟ بهم بگو
که شماها به درد هم نمي خوريد
شايد توي زندگي بعديتون
نه، حتماً اشتباه فهميدي
زي، اشتباه شنيدي؟
نميدونم، يادم نمياد
حتماً اشتباه فهميدي
باورم نميشه که اون همچين حرفي زده باشه
بايد خودم ازش بپرسم
عمارت ايپ
چاي بدي نيست
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
پستچي تا 4 نمياد
اون بيقراره
متوجه نشدي؟
عين همون موقعا که به حد مرگ منتطر من مي موندي
ايپ من
پستچي اومده؟
نه هنوز
من يه نامه براي فاميلمون توي فوشان دارم
ولي عروس من توي فوشان نيست
من فاميلمون رئيس وانگُ چند مدته که نديدم
پدر، اشتباه مي کنيد؟
پيرمرد
اشتباه گرفتي يا از قصد اينکارو کردي؟
خانواده ي فاميلمون، خانواده چونگ هستن
بله، برادر چونگ زود مُرد
ولي اون برادري داره که بيشتر مشهوره
اون... سفير امريکاست
چونگ يام تونگ
بي ادبيه که اسم کاملشُ صدا بزنيم
عمو چونگ يام تونگ
برادر زاده ش چونگ وينگ شينگه
همينه؟
وقتي توي کانتون بودي
عمو يام تونگ خيلي دوستت داشت
اون برامون درمورد نامزدي نوشت
تنها چيزي که مونده موفقيت شماهاست
خب؟ دوست داري يا نه؟
بله
خوبه
پس براي يام تونگ جوابُ مي نويسيم
و يه روز فرخنده رو انتخاب مي کنيم
ببين اون چقدر شاده
منم امروز خوشحالم
مامان و بابام درمورد نامزديمون بهم گفتن
اونا امروز يه نامه براي عمو نوشتن
تا درمورد روز عروسيمون باهاش حرف بزنن
عمارت ايپ
نامه دارم؟
ايپ من، بفرما
ايپ من، من مطمئنم چيزي که اونهمه انتطارشو داشتي رسيده
چي؟
يعني، چيزي که قرار باشه مياد، مياد
آقاي پستچي، واقعاً نمي فهمم چي ميگي
نامه اي براي پست کردن داري؟
بله، از کجا ميدونيد؟
من مدتها نامه مي رسوندم
اونا برام يه جورايي حرف ميزنن
بهم ميگن
من رفتم
صبرت بي اجر نميمونه
ابرها بالاخره از آسمون ميرن
باد شمال به زمين مي وزه
باد شمال از طريق موهاي من مي وزه
چطور ميتونم بهش فکر نکنم؟
اين چه آهنگيه؟ چه قشنگه
اين نوشته ي آقاي ليو بانونگ ـه چطور ميتونم بهش فکر نکنم؟
چطور ميتونم بهش فکر نکنم
باد شمال از طريق موهاي من مي وزه
چطور ميتونم بهش فکر نکنم
اقيانوس عاشق ماهه...
درسته! همين آهنگه
رئيس، اينو بهم بفروشيد
منظورت اينه؟
چقدر ميشه؟
يه دولت نظامي توي کانتون تشکيل شده يه تغييرات سازماني دولتي
سفرايي که بايد به فوشان فرستاد
روزنامه
متشکرم
...يه روزنامه بخر! دولت نظامي
اِنگ پاک لام در حال مستقر کردن ارتش در فوشان هستند
فوشان
...ببخشيد
صبر داشته باش... الان راه ميفته
من صبرم زياده، تويي که صبر نداري
من صبور نيستم
اون ميخونه
مطمئنم، کاري مي کنم برات بخونه
عجيبه، امروز صبح اين ماشين داشت آواز مي خوند
چطور ممکنه فکر اون نباشم
چطور ممکنه الان کار نکنه؟
نکنه شکسته؟
من امروز اونو انداختم افتاد
براي همين شکست
چيکار کنم؟ ديگه اون آوازو نميخونه
چه آوازي؟
"چطور ممکنه فکر اون نباشم"
اون؟ "اون" کيه؟
هي، رئيس، چطور ممکنه اين آهنگي که ديروز ميزد، نزنه؟
يه لحظه
اين آهنگ ديروزي نيست
اين يه راديوئه
هرچي پخش کنه، تو ميشنوي
هنوز ميخوايش يا نه؟
معلومه
متشکرم
هي، لطفاً صبر کن
نامه برام رسيده؟
تو تمام راهو تا اينجا دويدي؟
من سر قرار منتظرت بودم
تو عمداً از راه فرعي اومدي؟
ببخشيد، هنوز نامه اي نرسيده
باشه، نامه اي براي پدر و مادرم نيومده؟
چرا، اومده
متشکرم
ايپ من... هي
بابا، مامان، اين نامه از عمو چونگه؟
بخونش
سازمان دولت دوباره عوض شده
فرستاده ي جديد، انگ پاک لام ازمون ميخواد قرار ملاقات بذاريم
اون از طرف حکومت نظامي اومده
ميخواد چيکار کنه؟
من بارها اِنگ پاک لامُ توي کانتون ديدم
افسراي جنگي براي کشور معضلي شدن
اونا باهم مي جنگن
هيچ فرقي بين دسته هاي شمال و جنوب نيست
همه شون بي منطقَن
کي پشت اونه؟
زياد در موردش نميدونم
ولي برادر چينگ شان خوب ميشناسدش
پس ميتونيم ازش بخوايم واسطه مون بشه
مامان، برادر چينگ شان ديگه اون آدم قبلي نيست
اون عوض شده؟
اون سالها از اينجا دور بوده
معلومه که بايد عوض ميشده
چينگ شان از بچگي دنبال رقابت بود جاه طلب و مغرور بود
من نگران بودم که موفقيتهاي آني کورش کنه و به هر وسيله اي متوسل بشه
اون خيلي به اون افسران نظامي نزديک شده بود
چي در موردش فکر مي کني؟
اون فقط فکر انقلابه
گاهي وقتا فکر خوب و بد نيست
ولي اونم دلايل خودشو داره
رفتن پيش اون، زياد فايده نداره
ارتش نزديک در رسيده
بايد به سازشون برقصيم
درسته بذار من برم به اون جلسه
تو يک کم توي خونه استراحت کن
سرفه ت بدتر شده
بابا، بذار منم باهات بيام
نه، تو سرت به کار خودت باشه
حتماً يه جلسه ي مشورتيه
هيچ اتفاقي نمي افته
چرا ما رو خواستن؟
در مورد تغيير حکومت شنيديد
بعدش چي ميشه؟
اِنگ پاک لام کيه؟
چرا ميخواد ما رو ببينه؟
آقايان، دير که نکردم، کردم؟
يا شايد شما زود اومديد
مارشال اِنگ، اين رسم ماست
اين صندلي براي رئيس ما رزرو شده
...درسته اين يه رسمه
رئيس؟ رئيس کيه؟
خانواده ي ايپ، ثروتمندترين آدماي فوشان
من ايپ اوي دور هستم، همسرم مريضه و خونه ست
براي همين من به جاش اومدم
شوهر رئيس
بفرماييد، صندليتون اينجاست
چيه؟ نمي خوايدش؟
آقاي ايپ مرد فهميده ايه
من شما رو به اين جلسه دعوت کردم
چرا نميتونم اين صندلي رو بگيرم؟
...خب
فرمانده اِنگ، شما توي فوشان تازه واردي
به کارمون وارد نيستي
در انتخابات انجمن فوشان هرسال يه رئيس انتخاب ميشه
اون به امور انجمن رسيدگي مي کنه
...بله
اگه من بگم حالا من توي فوشان تصميم گيرنده هستم،چيکار مي تونيد بکنيد؟
فرمانده اِنگ، شما از طرف حکومت نظامي فرستاده شديد
اگه يه حکم حکومتيه
معلومه که بايد ازش اطاعت کنيم
ولي بهتره اداره انجمنُ به خودمون بسپريد
...درسته
شما تاجرا قدرنشناسيد
من زندگيمُ توي ميدون جنگ به خطر انداختم
در اين مورد شکايتي کردم؟
شما به خاطر يه صندلي ناچيز سرم غُر زديد
مي خوايد عرض اندام کنيد؟ باشه
بيا، بيارش تو
برو تو صبر کن
مديرعامل وانگ
افراد من زندگيشونو براي جنگ در خط مقدم به خطر انداختن
بذاريد بهتون بگم
اگه مالياتها رو جمع نکنيد چطوري ميتونم دستمزداشونُ پرداخت کنم؟
چطور ميتونم امنيت منطقه رو تضمين کنم؟
...بله
من به خارجيا بدهي داشتم و شما بهم گفتيد خائن
من ازتون پول خواستم ولي بهم نداديد
دولت براي اداره شدن به پول نياز داده
بذاريد بهتون بگم، مالياتهاي جديد بايد اجرا بشن
هرکي جرأت کنه حقه بازي کنه قطعاً تيکه تيکه ش مي کنم
بيا تو
منو ببر
ترکت نمي کنم
صبر کن
بيا، از اين طرف
بيشتر بمون - باشه يه وقت ديگه -
مارشال، شايد نبايد دوباره توي همچين جاهايي ملاقات کنيم
رفت و آمد خيلي زياده
خب؟
ميدونم حرف مردم براتون مهم نيست
ولي الان موقعيت برامون بحرانيه
نبايد به خطر بندازيمش
اون افراد پست فقط چشمشون پولُ مي بينه
ميخوام ماليات جمع کنم
و اونا تمايل ندارن
اقلاً نتونستن کاري کنن اينُ نفهمم
چهار شهر بزرگ واقعاً، ثروتمندن؟
!خنده داره
مارشال، بهش فکر کنيد
بعد از سرنگوني دولت منچوري
بايد در مقابل هجوم خارجي ها هم مقاومت مي کرديم
که بعد درگيريهاي داخلي پيش اومد
اين ژاپني ها بيش از 17 هزار نفرو توي جيائوژو کُشتن
دزداي دريايي انگليسي کشتياي باري ما رو به سمت فوجيان غارت کردن
اگه فوشان جاي امني نيست
پس ديگه هيچ جاي امني توي اين کشور وجود نداره
ماليات ميخوام، ماليات! بقيه به من چه؟
ديگه بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
من يه ارتشيَم
معاملات تجاري برام مهم نيست
مارشال، آروم باشيد
اگه فکر کرديد لازمه
ماليات بيشتري ازشون بگيريد
دنبال بهونه نگرديد
نمي بيني؟ اونا تا مجبورشون نکني، چيزي نميدن
حتماً بهتر از من ميدوني
اونا تا مجبورشون نکني پرداخت نمي کنن
اگه بتونم ماليات بگيرم ميتونم دو بخش اضافه کنم
درسته، و سلاحاي بيشتري بگيريم سنگين و سبک
بله، اون توپهاي 75 ميليمتري
من دو روز پيش دفتر روزنامه رو نابود کردم
اون لائو يات وون ديگه ساکت شد
اون آدماي باسواد، رگ ندارن
اصلاً دل و جرأت ندارن
چي بهشون ميگن؟
دلشون قدر يه گنجشکه
اونا فقط به فکر منافع خودشونن
و حاضرن خودشونُ به خاطرش کوچيک کنن
يک کم زور بازوتُ نشونشون بدي ساکت ميشن
خانواده ي ايپ چي؟
از اونا چطوري پول بگيريم؟
دارم روش کار مي کنم
کسايي که خوب بلدن پول در آرن حقه بازن
براي همين اول بايد روي تاجرا هدفگذاري کنيم
بعد نوبت خانواده ي ايپ ميشه
ولي اون وقت همه چي بين تو و چونگ وينگ شينگ تموم ميشه
نگران اين نيستي که ايپ من اونُ به سمت خودش بکشه؟
به خاطر پيروزي شما، من حاضرم بيخيال اون دختر بشم
چه بد که به آخر کار رسيدي
بايد قيد زن مورد علاقه تُ بزني
اينم به افتخار تو
ولي تو داري دروغ ميگي
چرا بايد دروغ بگم؟
فکر مي کني من خرم؟
که تو اجازه ميدي ايپ من و چونگ وينگ شينگ باهم باشن؟
تو زندگي رو براشون زهر مي کني
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir